Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (5) › 217

Nec cunctatus medios latrones involo ac singulis, ut quemque conluctantem offenderam, altissime demergo, quoad tandem ante ipsa vestigia mea vastis et crebris perforati vulneribus spiritus efflaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altissime: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conluctantem: conluctari: EN: struggle physically
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
singulis: culus: Hintern
cunctatus: cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
demergo: demergere: untertauchen
efflaverint: efflare: ausblasen
et: et: und, auch, und auch
involo: involare: hineinfliegen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mea: meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
offenderam: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
perforati: perforare: durchbohren
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen