Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 163

Cuncti gladiis et facibus instructi noctem illuminant, coruscat in modum ortivi solis ignis et mucro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.g am 13.06.2015
Alle, mit Schwertern und Fackeln ausgerüstet, erhellen die Nacht, Blitze gleich dem aufgehenden Sonnenlicht zucken Feuer und Schwertspitze.

von iain.936 am 12.05.2019
Alle, bewaffnet mit Schwertern und Fackeln, erleuchten die Nacht, während Feuer und Klingen blitzen wie die aufgehende Sonne.

Analyse der Wortformen

coruscat: coruscare: zittern, beben, schaudern
Cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
facibus: fax: Fackel, Flamme
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illuminant: illuminare: erleuchten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
modum: modus: Art (und Weise)
mucro: mucro: Degen, Dolch
noctem: nox: Nacht
ortivi: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen