Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  163

Cuncti gladiis et facibus instructi noctem illuminant, coruscat in modum ortivi solis ignis et mucro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.g am 13.06.2015
Alle, mit Schwertern und Fackeln ausgerüstet, erhellen die Nacht, Blitze gleich dem aufgehenden Sonnenlicht zucken Feuer und Schwertspitze.

von iain.936 am 12.05.2019
Alle, bewaffnet mit Schwertern und Fackeln, erleuchten die Nacht, während Feuer und Klingen blitzen wie die aufgehende Sonne.

Analyse der Wortformen

coruscat

coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern

cuncti

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facibus

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

gladiis

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

illuminant

illuminare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erleuchteten, illuminieren, schmücken (Handschrift)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instructi

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mucro

mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

ortivi

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Spicula tamen verrutaque missilia non cessabant ferrataeque
• Apparatus autem ad auxilia caloris solis impetus
• Omne inde tempus suspensos ita tenuit animos