Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 163

Analyse der Wortformen

gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coruscat: coruscare: zittern, beben, schaudern
Cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
facibus: fax: Fackel, Flamme
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illuminant: illuminare: erleuchten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
modum: modus: Art (und Weise)
mucro: mucro: Degen, Dolch
noctem: nox: Nacht
ortivi: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur