Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (1)  ›  010

Apparatus autem ad auxilia caloris solis impetus et ignis inventus tutiorem efficit vitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.p am 13.11.2015
Der Apparat, und zwar für die Hilfen der Wärme der Sonne und des Feuers, nachdem er erfunden wurde, macht das Leben sicherer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Apparatus

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

caloris

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inventus

invenire: erfinden, entdecken, finden

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tutiorem

tutus: geschützt, sicher

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Nam diligi et carum esse iucundum est
• Has autem varietates regionibus et locis inclinatio
• Triclinia verna et autumnalia ad orientem; tum