Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 010

Apparatus autem ad auxilia caloris solis impetus et ignis inventus tutiorem efficit vitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.g am 19.06.2015
Die Erfindung von Vorrichtungen zru Nutzung der Sonnenhitze und des Feuers hat das Leben sicherer gemacht.

von samu.p am 13.11.2015
Der Apparat, und zwar für die Hilfen der Wärme der Sonne und des Feuers, nachdem er erfunden wurde, macht das Leben sicherer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
caloris: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inventus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tutiorem: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen