Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
animales: animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
continenter: continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
desiderationibus: desideratio: EN: desire, longing
escarum: esca: Essen, Speise, EN: food, meat
et: et: und, auch, und auch
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nutrit: nutrire: füttern
pascendo: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
praestans: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
supervacuis: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
terrenus: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly