Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 011

Item terrenus fructus escarum praestans copiis supervacuis desiderationibus alit et nutrit animales pascendo continenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana832 am 01.12.2019
Gleichermaßen nährt und ernährt die irdische Frucht der Speisen, die in Überfluss durch überschüssige Begierden hervorragend ist, lebende Wesen durch fortwährendes Weiden.

von kimberly.z am 13.08.2021
Ebenso ernährt und nährt die Erdenfrucht, die Nahrung im Überfluss bereitstellt, die Lebewesen durch fortwährendes Verzehren, selbst über ihre Bedürfnisse hinaus.

Analyse der Wortformen

alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
animales: animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
continenter: continenter: ununterbrochen, uninterruptedly, in a row
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
desiderationibus: desideratio: EN: desire, longing
escarum: esca: Essen, Speise, meat
et: et: und, auch, und auch
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nutrit: nutrire: füttern
pascendo: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
praestans: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
supervacuis: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
terrenus: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen