Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 009

Itaque ex his, si quid forte defit in corpore spiritus, ad restituendum aer adsignatus id praestat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.8867 am 03.10.2014
Und so, wenn dem Körper zufällig Atem fehlt, stellt die für diesen Zweck bestimmte Luft ihn wieder her.

von thilo954 am 05.11.2016
Daher wird aus diesen Dingen, wenn dem Atemkörper vielleicht etwas fehlt, zur Wiederherstellung die zugewiesene Luft dies gewährleistet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsignatus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
aer: aer: Luft, Nebel
corpore: corpus: Körper, Leib
defit: deferi: EN: lack, be lacking
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
restituendum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen