Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 053

Reluctantem me ac diu rennuentem praecedens facinus instaurare nova ostensione lictores iussu magistratuum quam instantissime compellunt, manum denique ipsam de regione lateris trudentes in exitium suum super ipsa cadavera porrigunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
compellunt: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diu: diu: lange, lange Zeit
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instantissime: instanter: EN: vehemently
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lateris: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ostensione: ostensio: EN: presenting
porrigunt: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praecedens: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Reluctantem: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
rennuentem: rennuere: EN: refuse
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trudentes: trudere: treiben, drängen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen