Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 052

Analyse der Wortformen

adplauditur: adplaudere: zusammendrücken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
detegere: detegere: abdecken, entdecken
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lectulo: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)