Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  052

His dictis adplauditur et ilico me magistratus ipsum iubet corpora, quae lectulo fuerant posita, mea manu detegere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.b am 13.08.2023
Nachdem dies gesagt worden war, wird Applaus gespendet, und sogleich befiehlt der Magistrat mir selbst, mit meiner Hand die Körper zu enthüllen, die auf dem Lager platziert worden waren.

von Linea am 02.09.2024
Nach diesen Worten erhob sich Applaus, und sogleich befahl mir der Magistrat, mit meinen eigenen Händen die Körper zu enthüllen, die auf dem Bett lagen.

Analyse der Wortformen

adplauditur

adplaudere: beifallen, Beifall klatschen, zustimmen, Beifall zollen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

detegere

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

dictis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lectulo

lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

me

me: mich, meiner, mir

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Raptim denique paupertina milonis cenula perfunctus, causatusque
• Sed et qui domini funus pileati antecedunt
• Melius esset vetas, prohibes, absterres; quoniam ille