Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 056

Nec setius patefactis aedibus acceptum te nullo lumine conscio ad meum perducet cubiculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas9858 am 08.04.2024
Nichtsdestoweniger wird er dich, sobald das Haus geöffnet ist, ohne jegliches Licht in mein Schlafzimmer führen, um es zu bezeugen.

von monika9979 am 07.01.2020
Nichtsdestoweniger, nachdem das Haus geöffnet worden war, wirst du ohne Zeugen des Lichts empfangen, und er wird dich in mein Schlafzimmer führen.

Analyse der Wortformen

acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
conscio: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patefactis: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
perducet: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
setius: setius: weniger, schlechter
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen