Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 055

Sed heus tu, inquit charite, quam prope vestre contectus omnique comite viduatus prima vigilia tacitus fores meas accedas unoque sibilo contentus nutricem istam meam opperiare, quae claustris adhaerens excubabit adventui tuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedas: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adhaerens: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
adventui: adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
charite: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)
claustris: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
contectus: contegere: bedecken, verstecken
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excubabit: excubare: draußen liegen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
heus: heus: Hey!, Hallo!
istam: iste: dieser (da)
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nutricem: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opperiare: opperiri: EN: wait (for)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sibilo: sibilare: pfeifen, EN: hiss; sibilum: EN: hissing, whistling; sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tuo: tuus: dein
vestre: vester: euer, eure, eures
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
viduatus: viduare: EN: widow; viduatus: EN: devoid (of)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen