Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  054

Promissioni fallaciosae mulieris oppressus subcubuit thrasyllus et prolixe consentit de furtivo concubitu noctemque et opertas exoptat ultro tenebras uno potiundi studio postponens omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.x am 16.08.2023
Von dem trügerischen Versprechen der Frau niedergedrückt, unterlag Thrasyllus und stimmte ausführlich einem heimlichen Beischlaf zu, und sehnte sich inbrünstig nach der Nacht und verhüllenden Dunkelheit, indem er alles andere zurückstellte in dem einzigen Verlangen des Besitzens.

von noemie.t am 26.06.2014
Von den falschen Versprechungen der Frau überwältigt, gab Thrasyllus nach und stimmte bereitwillig einem geheimen Treffen zu, sehnte sich verzweifelt nach der Nacht und der schützenden Dunkelheit und stellte alles andere zurück in seinem Verlangen, sie zu besitzen.

Analyse der Wortformen

concubitu

concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr

concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren

consentit

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exoptat

exoptare: herbeiwünschen, sich sehnlichst wünschen, auswählen, ausersehen

fallaciosae

fallaciosus: trügerisch, betrügerisch, täuschend, irreführend, hinterlistig

furtivo

furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

noctemque

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

que: und, auch, sogar

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

opertas

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich

oppressus

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

oppressus: Unterdrückter, Bedrängter

postponens

postponere: nachsetzen, hintanstellen, aufschieben, verschieben, geringer schätzen, weniger wichtig halten

potiundi

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

prolixe

prolixe: freigebig, reichlich, ausführlich, weitschweifig

prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig

promissioni

promissio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Versprechung

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

subcubuit

subcumbere: unterliegen, erliegen, nachgeben, sich beugen, zusammensinken, sich niederlegen, zusammenbrechen, kapitulieren

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Is modesta iuventa, sed corpore insigni, accitus
• Signum inde receptui ab consule datum est;
• Signum inde receptui ab consule datum est;