Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 054

Promissioni fallaciosae mulieris oppressus subcubuit thrasyllus et prolixe consentit de furtivo concubitu noctemque et opertas exoptat ultro tenebras uno potiundi studio postponens omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concubitu: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
consentit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exoptat: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
fallaciosae: fallaciosus: EN: full of deception/deceit
furtivo: furtivus: gestohlen, verstohlen
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
noctemque: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opertas: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertus: versteckt, geheim
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
postponens: postponere: nachsetzen
potiundi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prolixe: prolixe: EN: so as to extend a long way in space, EN: amply; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
Promissioni: promissio: Versprechen, EN: promise
noctemque: que: und
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subcubuit: subcumbere: EN: sink/fall/lie/break down, EN: surrender, EN: give in/way
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen