Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 013

Tunc me per proscaenium medium velut quandam victimam publica ministeria producunt et orchestrae mediae sistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen941 am 28.05.2017
Dann führten mich die Beamten wie eine Art Opfergabe mitten über die Bühne und platzierten mich in der Mitte des Aufführungsbereichs.

von martha.862 am 05.09.2019
Dann führen mich öffentliche Beamte durch die Mitte des Proszeniums wie ein Opfer und stellen mich in die Mitte des Orchesters.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
me: me: mich, meiner, mir
mediae: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
orchestrae: orchestra: Orchester, Orchesterraum, Platz vor der Bühne im Theater
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
producunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
proscaenium: proscaenium: Proscenium, Vorbühne, Bühnenraum vor dem Vorhang
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sistunt: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
victimam: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen