Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 013

Tunc me per proscaenium medium velut quandam victimam publica ministeria producunt et orchestrae mediae sistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen941 am 28.05.2017
Dann führten mich die Beamten wie eine Art Opfergabe mitten über die Bühne und platzierten mich in der Mitte des Aufführungsbereichs.

von martha.862 am 05.09.2019
Dann führen mich öffentliche Beamte durch die Mitte des Proszeniums wie ein Opfer und stellen mich in die Mitte des Orchesters.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
me: me: mich
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
orchestrae: orchestra: Orchestra, Orchestra
per: per: durch, hindurch, aus
producunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proscaenium: proscaenium: Vorbühne, Vorbühne, portion of theater lying between orchestra and back wall
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sistunt: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
victimam: victima: Opfertier, Opfer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen