Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 099

Et hora consueta velut balneas petituri clausis ex more foribus per quandam modicam cavernam rimantur me passim expositis epulis inhaerentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

balneas: balnea: EN: baths (pl.)
cavernam: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
inhaerentem: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
modicam: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen
rimantur: rimari: EN: probe, search
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen