Namque et civilis illuc intenderat, non invalidus, flagrantissima cohortium suarum integra, quae e chaucis frisiisque composita tolbiaci in finibus agrippinensium agebat: sed tristis nuntius avertit, deletam cohortem dolo agrippinensium, qui largis epulis vinoque sopitos germanos, clausis foribus, igne iniecto cremavere; simul cerialis propero agmine subvenit.
von elian841 am 29.01.2019
Denn Civilis hatte tatsächlich seinen Kurs dorthin gerichtet, nicht schwach, mit den glühendsten seiner Kohorten intakt, die aus Chauci und Frisii zusammengesetzt in Tolbiacum im Gebiet der Agrippinenser stationiert waren: Doch traurige Kunde hielt ihn zurück, dass seine Kohorte durch den Verrat der Agrippinenser zerstört worden war, welche, als die Germanen durch reichliche Festmahle und Wein überwältigt waren, die Türen geschlossen und Feuer gelegt hatten, sie verbrannten; zur gleichen Zeit kam Cerialis mit einer schnellen Kolonne heran.
von juna.e am 20.05.2017
Tatsächlich war Civilis dorthin mit beträchtlicher Stärke aufgebrochen, mit seiner motiviertesten Kohorte noch intakt - eine Einheit aus Chauci und Friesen, die in Tolbiac im Gebiet von Köln stationiert war. Doch er wurde von schrecklichen Nachrichten zurückgeworfen: Die Kölner hatten seine Kohorte durch Verrat zerstört. Sie hatten die Germanen mit reichlich Essen und Wein bewirtet, bis diese bewusstlos wurden, dann die Türen verschlossen, Feuer gelegt und sie lebendig verbrannt. Im selben Moment traf Cerialis mit seinen schnell vorrückenden Truppen ein.