Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 571

Namque et civilis illuc intenderat, non invalidus, flagrantissima cohortium suarum integra, quae e chaucis frisiisque composita tolbiaci in finibus agrippinensium agebat: sed tristis nuntius avertit, deletam cohortem dolo agrippinensium, qui largis epulis vinoque sopitos germanos, clausis foribus, igne iniecto cremavere; simul cerialis propero agmine subvenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
chaucis: caucus: EN: drinking vessel
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortem: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cremavere: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
deletam: delere: vernichten, zerstören
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flagrantissima: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
intenderat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
invalidus: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
largis: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
propero: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, EN: quick, speedy
vinoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern
subvenit: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
vinoque: vinum: Wein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 571

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen