Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 572

Circumsteterat civilem et alius metus, ne quarta decima legio adiuncta britannica classe adflictaret batavos, qua oceano ambiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.953 am 08.06.2022
Civilis beschäftigte eine weitere Sorge: dass die vierzehnte Legion, zusammen mit der britischen Flotte, die Bataver in ihrem Küstengebiet angreifen könnte.

von hailey847 am 25.12.2013
Eine weitere Furcht umgab Civilis, dass die vierzehnte Legion, vereint mit der britannischen Flotte, die Bataver schädigen könnte, die vom Ozean umgeben sind.

Analyse der Wortformen

adflictaret: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
alius: alius: der eine, ein anderer
ambiuntur: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
batavos: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
britannica: britannicus: EN: British
Circumsteterat: circumstare: umherstehen, umringen
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
et: et: und, auch, und auch
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oceano: oceanus: EN: Ocean
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarta: quattuor: vier

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen