Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 572

Analyse der Wortformen

adflictaret: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
alius: alius: der eine, ein anderer
ambiuntur: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
batavos: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
britannica: britannicus: EN: British
Circumsteterat: circumstare: umherstehen, umringen
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
et: et: und, auch, und auch
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oceano: oceanus: EN: Ocean
qua: qua: wo, wohin
quarta: quattuor: vier
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)