Übersetzungen auf Latein.me

von erick.a am 09.01.2018
Zu diesem Zeitpunkt waren für Suetonius die vierzehnte Legion mit Vexillaren der zwanzigsten und Hilfstruppen aus nahegelegenen Gebieten, etwa zehntausend bewaffnete Männer, versammelt, als er sich anschickte, sein Zögern aufzugeben und sich zur Schlacht zu formieren.

von noemie.8993 am 23.01.2023
Suetonius hatte nun die Vierzehnte Legion, Abteilungen der Zwanzigsten und Hilfstruppen aus der Nähe zur Verfügung, insgesamt etwa zehntausend Mann, als er beschloss, sein Zögern zu beenden und die Schlacht aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
auxiliares: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
congredi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctationem: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
decem: decem: zehn
decima: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
omittere: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quarta: quattuor: vier
suetonio: tonium: Ton, Klang, Spannung; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vexillariis: vexillarius: Fahnenträger, Vexillarius, Soldat einer Vexillation
vicesimanis: vicesimanus: Soldaten der zwanzigsten Legion, Angehörige der zwanzigsten Legion

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen