Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 570

Atque interim dispersos in domibus germanos trucidaverant; unde metus et iustae preces invocantium, antequam hostes reparatis viribus ad spem vel ad ultionem accingerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent8831 am 16.07.2013
Und inzwischen hatten sie die in ihren Häusern verstreuten Germanen niedergemetzelt; woher die Furcht und berechtigten Gebete derjenigen, die um Hilfe flehten, bevor die Feinde, ihre Kräfte wiederhergestellt, sich zur Hoffnung oder zur Rache rüsten konnten.

von mailo.938 am 05.08.2017
Inzwischen hatten sie die in ihren Häusern verstreuten Germanen massakriert, was Angst und berechtigte Hilferufe auslöste, bevor die Feinde ihre Kräfte erneuern und sich darauf vorbereiten konnten, entweder auf Überleben zu hoffen oder Rache zu suchen.

Analyse der Wortformen

accingerentur: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanos: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
invocantium: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
iustae: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
reparatis: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
trucidaverant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen