Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 569

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classici: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
offerebantque: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Orabant: orare: beten, bitten um, reden
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
offerebantque: que: und
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sororem: soror: Schwester
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin