Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  568

Nec in longum quies militi data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.j am 28.10.2015
Den Truppen wurde nicht lange Ruhe gegönnt.

von marlen.933 am 04.05.2022
Dem Soldaten war die Ruhe nicht lange vergönnt.

Analyse der Wortformen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

longum

longus: lang, langwierig

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Haud longi inde temporis, dum intolerabilia frigora
• Haud longi inde temporis, dum intolerabilia frigora
• Ea omnis militi data est.