Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  568

Nec in longum quies militi data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.j am 28.10.2015
Den Truppen wurde nicht lange Ruhe gegönnt.

Analyse der Wortformen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

longum

longus: lang, langwierig

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Haud longi inde temporis, dum intolerabilia frigora
• Ea omnis militi data est.
• Ibi iumenta in pabulum missa et quies