Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 567

Analyse der Wortformen

adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
excinditque: excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incuria: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
secutusque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secutusque: seci: unterstützen, folgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu