Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  567

Cerialis ut incuria prope rem adflixit, ita constantia restituit; secutusque fortunam castra hostium eodem die capit excinditque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip9815 am 11.04.2022
Cerialis, wie er durch Unachtsamkeit die Lage beinahe ruinierte, so stellte er sie durch Beharrlichkeit wieder her; und seinem Schicksal folgend erobert und zerstört er an demselben Tag das Lager der Feinde.

von sofia.u am 17.10.2021
Obwohl Cerialis durch seine Fahrlässigkeit beinahe eine Katastrophe verursachte, gelang es ihm durch seine Entschlossenheit, die Situation zu retten; dann nutzte er sein Glück aus und eroberte und zerstörte an diesem Tag das feindliche Lager.

Analyse der Wortformen

adflixit
adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
capit
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cerialis
ceria: EN: beverage made from grain
cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
constantia
constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
eodem
eodem: ebendahin
excinditque
excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
fortunam
fortuna: Schicksal, Glück
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
incuria
incuria: Leichtsinn, neglect
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
Cerialis
lis: Streit, Prozess, Prozess
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
secutusque
que: und
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituit
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secutusque
seci: unterstützen, folgen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum