Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  566

Sed obstitit vincentibus pravum inter ipsos certamen omisso hoste spolia consectandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Sed obstitit vincentibus pravum.

von marija.c am 01.04.2014
Aber es stand den Siegern ein falsches Streit unter ihnen im Wege, nachdem der Feind aufgegeben war, Beute zu verfolgen.

von amira.h am 12.03.2017
Aber ihr Sieg wurde durch einen unpassenden Streit unter ihnen behindert, als sie den Feind verließen, um der Beute hinterherzujagen.

Analyse der Wortformen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

consectandi

consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach

consectandus: was verfolgt werden muss, wonach man streben muss

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

obstitit

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

omisso

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

pravum

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spolia

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

vincentibus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Sed gloriae maxumum certamen inter ipsos erat:
• Simul est concursum, ingens fuit cum hoste
• Simul est concursum, ingens fuit cum hoste