Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 565

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
congregabantur: congregare: versammeln, verdichten
disiectae: disicere: zerstreuen
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
territos: terrere: erschrecken
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges