Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 648

Constitit in quacumque causa sive privata sive publica sive fiscali, ut, cuicumque data fuerit pecunia, vel iudici vel adversario, amittat actionem is, qui diffidentia iustae sententiae in pecuniae corruptela spem negotii reposuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
amittat: amittere: aufgeben, verlieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corruptela: corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diffidentia: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidentia: Misstrauen; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiscali: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reposuerit: reponere: zurücklegen
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sive: sive: oder wenn ...
spem: spes: Hoffnung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 648

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen