Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  214

Inremediabilis factio rimantur epulis lagonaque temptant domos et spe mortem exigunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.g am 03.12.2013
Eine verzweifelte Gruppe durchwühlt nach Nahrung und durchsucht Häuser mit ihren Weinflaschen, ihre letzten Tage in der Hoffnung klammernd.

von lenny.f am 07.12.2020
Eine hoffnungslose Schar durchsucht Feste und mit Flasche prüfen sie Häuser und durch Hoffnung durchschreiten sie den Tod.

Analyse der Wortformen

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

epulis

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigunt

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

factio

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

inremediabilis

inremediabilis: irreparabel, unheilbar, unabänderlich, nicht wieder gutzumachen, verhängnisvoll

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

rimantur

rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

temptant

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Et hora consueta velut balneas petituri clausis
• Servus alienus post domini mortem recte heres
• Res tota, torquate, non doctorum hominum, velle