Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 626

Res tota, torquate, non doctorum hominum, velle post mortem epulis celebrari memoriam sui nominis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin9883 am 15.11.2023
Die ganze Angelegenheit, Torquatus, ist eine Sache ungelehrter Menschen, nach dem Tod die Erinnerung an den eigenen Namen durch Festlichkeiten geehrt wissen zu wollen.

von charlie976 am 08.10.2023
Die ganze Idee, Torquatus, nach dem Tod durch Gelage in Erinnerung bleiben zu wollen, ist etwas, das nur ungebildete Menschen tun.

Analyse der Wortformen

celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
doctorum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctor: Lehrer; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mortem: mors: Tod
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen