Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  215

Genium festo vix suo testem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie8975 am 09.11.2019
Der Schutzgeist wohnte seiner eigenen Feier kaum bei.

von lijas.858 am 10.10.2013
Der Genius, auf seinem eigenen Fest, kaum ein Zeuge.

Analyse der Wortformen

festo

festum: Festtag, Festtag

festus: festlich, feierlich, joyous

Genium

cenare: speisen, essen

genius: Geist, Schutzgeist, Genius

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testem

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Agricolae prisci, fortes paruoque beati, condita post
• Fomenta vulneribus nulla iussu suo, sed quia
• Multos honesti ordinis deformatos prius stigmatum notis