Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 100

Nec ulla cura iam damni sui habita mirati monstruosas asini delicias risu maximo dirumpuntur vocatoque uno et altero ac dein pluribus conservis gulam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
asini: asinus: Esel, Dummkopf
conservis: conserva: Mitsklavin, EN: fellow-slave (female); conservus: Mitsklave, EN: fellow-slave
gulam: gula: Speiseröhre
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
dirumpuntur: dirumpere: zerreißen
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mirati: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
monstruosas: monstruosus: ungeheuerlich, EN: strange, monstrous, ill-omened
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pluribus: plus: mehr
vocatoque: que: und
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ulla: ullus: irgendein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatoque: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen