Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  100

Nec ulla cura iam damni sui habita mirati monstruosas asini delicias risu maximo dirumpuntur vocatoque uno et altero ac dein pluribus conservis gulam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.9828 am 07.07.2017
Und keine Sorge nun mehr um ihren Verlust, nachdem sie innegehalten, verwundert über die ungeheuerlichen Delikatessen des Esels, bersten sie vor größtem Gelächter, und haben einen und einen anderen und dann noch mehr Mittsklaven zum Halse gerufen.

von vivien862 am 21.01.2020
Nicht mehr besorgt um ihre Verluste, waren sie erstaunt über die unverschämte Fresslust des Esels und brachen in schallendes Gelächter aus, wobei sie einen Diener nach dem anderen herbeiriefen, um ihn beim Essen zu beobachten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

asini

asinus: Esel, Dummkopf

conservis

conserva: Mitsklavin

conservus: Mitsklave

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

damni

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

delicias

deligere: wählen, auswählen

delicia: Vergnügen, Lust, Luxus

dirumpuntur

dirumpere: zerreißen

et

et: und, auch, und auch

gulam

gula: Speiseröhre

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mirati

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

monstruosas

monstruosus: ungeheuerlich, monstrous, ill-omened

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pluribus

plus: mehr

risu

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ulla

ullus: irgendein

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocatoque

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Cumque iam humanitate commotos misericordia fletuum adfectos
• Dein quia pluribus adversum tacfarinatem expeditionibus cognitum
• Simplici cura constant necessaria: in delicias laboratur.