Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 101

Tantum denique ac tam liberatis cachinnus cunctos invaserat, ut ad aures quoque praetereuntis perveniret domini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa934 am 21.03.2023
Am Ende brach ein so lautes und unkontrollierbares Gelächter unter allen aus, dass selbst der vorübergehende Meister es hören konnte.

von evelynn8933 am 27.07.2020
Eine so große und so unbändige Lache hatte schließlich alle ergriffen, dass sie sogar die Ohren des vorübergehenden Herren erreichte.

Analyse der Wortformen

Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tam: tam: so, so sehr
liberatis: liberare: befreien, erlösen, freilassen
cachinnus: cachinnus: schallendes Gelächter
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
praetereuntis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen