Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  101

Tantum denique ac tam liberatis cachinnus cunctos invaserat, ut ad aures quoque praetereuntis perveniret domini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa934 am 21.03.2023
Am Ende brach ein so lautes und unkontrollierbares Gelächter unter allen aus, dass selbst der vorübergehende Meister es hören konnte.

von evelynn8933 am 27.07.2020
Eine so große und so unbändige Lache hatte schließlich alle ergriffen, dass sie sogar die Ohren des vorübergehenden Herren erreichte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

cachinnus

cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

invaserat

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

liberatis

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

perveniret

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

praetereuntis

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ergo veteres architecti naturae vestigia persecuti indagationibus
• Tum quoque, cum illum aut ostentatio abstulerit
• Superbas, me dius fidius, aures habemus si,