Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  275

Tum quoque, cum illum aut ostentatio abstulerit aut affectus impotens sui, tantum festinet atque ingerat quantum aures pati possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.w am 18.01.2017
Selbst dann, wenn ihn entweder Selbstdarstellung oder unkontrollierte Leidenschaft erfasst hat, sollte er nur so weit vorpreschen und so viel auffahren, wie sein Publikum ertragen kann.

von florentine868 am 05.04.2023
Auch dann, wenn ihn entweder Selbstdarstellung fortgerissen hat oder eine Leidenschaft, die sich nicht beherrscht, eile er und schütte so viel aus, wie die Ohren ertragen können.

Analyse der Wortformen

abstulerit

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

affectus

affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

festinet

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impotens

impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig

ingerat

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

ostentatio

ostentatio: Zurschaustellung, Schaustellung, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Prunk, Ziererei

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Decumarum nomine tantum erat ablatum quantum voluntas
• Decumarum nomine tantum erat ablatum quantum voluntas
• Et, si primi et postremi illi pedes