Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 275

Analyse der Wortformen

affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
festinet: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impotens: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
ingerat: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ostentatio: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals