Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  276

Recte ergo facies si non audieris istos qui quantum dicant, non quemadmodum quaerunt, et ipse malueris, si necesse est, vel p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.q am 17.03.2015
Du wirst richtig handeln, wenn du diejenigen ignorierst, die mehr Wert auf die Quantität als auf die Qualität dessen legen, was sie sagen, und wenn nötig selbst vorziehen würdest...

von stephanie901 am 27.07.2013
Richtig wirst du handeln, wenn du diejenigen nicht anhörst, die danach suchen, wie viel sie sagen können, nicht aber auf welche Weise, und du selbst es vorziehen würdest, wenn es notwendig ist.

Analyse der Wortformen

audieris

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dicant

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istos

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

malueris

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

quaerunt

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum enim in elogio, quod sine scriptura
• Alioquin si id quod tibi commodatum est
• Et si quidem pater curatorem furioso vel