Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  277

Vinicius diceret, asellius ait tractim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.s am 18.11.2015
Als Vinicius sprechen wollte, antwortete der kleine Esel langsam.

von bruno.q am 18.01.2023
Während Vinicius sprechen würde, sprach Asellius gedehnt.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

tractim

tractim: allmählich, langwierig, ausgedehnt, fortlaufend, nach und nach

Ähnliche Textstellen

• Autographa quadam epistula: cenavi, ait, mi tiberi,
• Quidni malis tu sic dicere quomodo vinicius.
• Vinicius, rubellius blandus delecti additusque nominatione consulum