1013

Decumarum nomine tantum erat ablatum quantum voluntas tulerat aproni: pro alteris decumis emptoque frumento aut nihil datum aut tantum datum quantum reliqui scribae fecerant, aut ultro etiam, id quod didicistis, ablatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteris: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aproni: aprunus: EN: of wild boar, boar's
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
Decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
didicistis: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
emptoque: emere: kaufen, nehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frumento: frumentum: Getreide
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
emptoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (21) › 1013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen