Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 098

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
commoti: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
dirigunt: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
faenum: faenum: Heu, EN: hay
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
tergoris: terg: EN: back (animal, meat)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vastitate: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation