Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 098

Insolita namque tergoris vastitate commoti, faenum prorsus intactum cotidie remanere cernentes, iam totis ad me dirigunt animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.a am 15.04.2021
Von der ungewöhnlichen Größe seines Rückens beunruhigt und bemerkend, dass das Heu täglich vollständig unberührt blieb, wandten sie nun ihre ganze Aufmerksamkeit mir zu.

von tim976 am 02.06.2021
Von der ungewöhnlichen Weite der Haut bewegt, da sie das Heu völlig unberührt täglich verbleiben sehen, richten sie nun mit all ihren Sinnen sich zu mir.

Analyse der Wortformen

Insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
tergoris: terg: EN: back (animal, meat)
vastitate: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang
commoti: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
faenum: faenum: Heu
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
intactum: intactus: unberührt, intact
cotidie: cotidie: täglich, every day
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
dirigunt: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen