Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  098

Insolita namque tergoris vastitate commoti, faenum prorsus intactum cotidie remanere cernentes, iam totis ad me dirigunt animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.a am 15.04.2021
Von der ungewöhnlichen Größe seines Rückens beunruhigt und bemerkend, dass das Heu täglich vollständig unberührt blieb, wandten sie nun ihre ganze Aufmerksamkeit mir zu.

von tim976 am 02.06.2021
Von der ungewöhnlichen Weite der Haut bewegt, da sie das Heu völlig unberührt täglich verbleiben sehen, richten sie nun mit all ihren Sinnen sich zu mir.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cernentes

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

commoti

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

dirigunt

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

faenum

faenum: Heu

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

insolita

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

intactum

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

me

me: mich, meiner, mir

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

remanere

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern

tergoris

terg: Rücken, Hinterseite, Fell, Haut

totis

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vastitate

vastitas: Leere, Verwüstung, Öde, Unermesslichkeit, Weite, Ausdehnung

Ähnliche Textstellen

• Nec corpora modo adfecta tabo, sed animos
• Nec corpora modo adfecta tabo, sed animos
• Nec mora, cum latrones ultra modum anxii