Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (8)  ›  380

Nec corpora modo adfecta tabo, sed animos quoque multiplex religio et pleraque externa invasit, novos ritus sacrificandi uaticinando inferentibus in domos quibus quaestui sunt capti superstitione animi, donec publicus iam pudor ad primores civitatis pervenit, cernentes in omnibus vicis sacellisque peregrina atque insolita piacula pacis deum exposcendae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfecta

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cernentes

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

deum

deus: Gott

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposcendae

exposcere: EN: request, ask for, demand

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferentibus

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

insolita

insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multiplex

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

novos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

peregrina

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

piacula

piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

publicus

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quaestui

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

pleraque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

ritus

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sacellisque

sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine

sacrificandi

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

sed

sed: sondern, aber

superstitione

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

tabo

tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter

uaticinando

vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy

vicis

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Insolita namque tergoris vastitate commoti, faenum prorsus
• Fuit enim scipio non ueris tantum uirtutibus
• Relinquunt enim et abiciunt oboedientiam nec rationi