Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.u am 08.04.2017
Aber diese körperliche Schönheit hat mir nur große Schande gebracht.

von elija8872 am 20.07.2016
Doch die Schönheit meines Körpers gebar zur Schande große Unehre.

corporis: corpus: Körper, Leib
grande: grandis: groß, alt, grown up
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
iste: iste: dieser (da)
mei: meere: urinieren; meus: mein
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Sed: sed: sondern, aber