Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 096

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
arvina: arvina: EN: fat, lard, suet, grease
cenis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
compleveram: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
corium: coris: EN: plant, EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inescatus: inescare: ködern
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
molliveram: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nitore: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
nutriverat: nutrire: füttern
obesa: obesus: abgezehrt, fett, wohlbeleibt, wohlgenährt, EN: fat, stout, plump
pilum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
pinguitie: pinguis: fett, fettig, EN: fat
saginatus: saginare: mästen
suculenta: suculentus: saftreich, EN: juicy