Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (4) › 198

Rex ille bellicosissimus et exercitatus iam inde ab iuuenta finitimis thracum atque illyriorum et circa omnium accolarum bellis, hic, ut aliam omnem uitam sileam, is est, qui cum ad inferendum populo romano bellum ex asia in europam transisset, nihil memorabilius toto tempore hibernorum gesserit, quam quod amoris causa ex domo priuata et obscuri etiam inter popularis generis uxorem duxit, et nouus maritus, uelut saginatus nuptialibus cenis, ad pugnam processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accolarum: accola: Anwohner, EN: neighbor
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellicosissimus: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cenis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cenis: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gesserit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
europam: europa: Europa, EN: Europe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hibernorum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferendum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenta: iuventa: Jugend
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
memorabilius: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
nihil: nihil: nichts
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuptialibus: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
obscuri: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten
popularis: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rex: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
saginatus: saginare: mästen
sileam: silere: schweigen, ruhig sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thracum: thrax: EN: Thracian
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum