Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  492

Id est huiusmodi: si peperit, cum viro concubuit: peperit autem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni8837 am 07.12.2022
So ist es: Wenn eine Frau ein Kind geboren hat, muss sie mit einem Mann geschlafen haben - und sie hat ein Kind geboren.

von linn.957 am 17.08.2013
Es verhält sich folgendermaßen: Wenn sie geboren hat, hat sie mit einem Mann geschlafen: Sie hat jedoch geboren.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huiusmodi

modus: Art (und Weise)

modius: Scheffel

si

si: wenn, ob, falls

peperit

parire: aushalten, ertragen, gebären

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

viro

virus: Gift, Schleim

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

concubuit

concubere: EN: lie with (sexual and not)

peperit

parire: aushalten, ertragen, gebären

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Ähnliche Textstellen

• Id est huiusmodi: si peperit, cum viro
• Cum igitur proferent aliquid huiusmodi: quoniam peperit,
• Cum igitur proferent aliquid huiusmodi: quoniam peperit,