Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (10) › 485

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concubuit: concubere: EN: lie with (sexual and not)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
expolitionem: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern
huiusmodi: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
expolitionem: ion: Isis
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
proferent: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim