Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  014

Sic rursum praeconis amplo boatu citatus accusator quidam senior exsurgit et ad dicendi spatium vasculo quoidam in vicem coli graciliter fistulato ac per hoc guttatim defluo infusa aqua populum sic adorat: neque parva res ac praecipue pacem civitatis cunctae respiciens et exemplo serio profutura tractatur, quirites sanctissimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adorat

adorare: anbeten, verehren

amplo

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

aqua

aqua: Wasser

boatu

boare: brüllen

boatus: EN: shouting, roaring, bellowing, loud crying

citatus

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coli

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

coles: EN: stalk/stem

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colum: Sieb

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

graciliter

gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight

cunctae

cuncta: Alle (Plural)

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

guttatim

guttatim: tropfenweise, EN: drop-by-drop

defluo

defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden

defluus: EN: flowing/moving down

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exsurgit

exsurgere: sich erheben

fistulato

fistula: Röhre, Pfeife

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infusa

infundere: hineinflößen, hineingießen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pacem

pacare: unterwerfen

parva

parvus: klein, gering

pacem

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praeconis

praeco: Herold, Ausrufer

profutura

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respiciens

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

rursum

rursum: EN: turned back, backward

sanctissimi

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

senior

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

serio

serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

graciliter

ter: drei Mal

tractatur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

graciliter

tres: drei

vasculo

vasculum: kleines Gefäß, EN: small vessel/container/vase

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Quibus protinus dignitatis iure consueta loca residentibus
• Quemadmodum autem uniuscuiusque actio dicendi similis est,
• Suscipit ille de lectulo et imo cum