Übersetzungen auf Latein.me

von finn.8998 am 28.01.2014
So abermals, durch den lauten Ruf des Herolds herbeigerufen, erhebt sich ein gewisser betagter Ankläger und spricht zur Redezeit, mit einem kleinen Gefäß in der Art eines Siebes, das dünn durchlöchert ist und durch welches Wasser tropfenweise herabtropft, zum Volk also: Es wird weder eine kleine Sache behandelt, die insbesondere den Frieden des gesamten Staates betrifft und durch ernsthafte Beispiele von Nutzen sein wird, hochverehrte Bürger.

von tyler834 am 21.09.2020
Abermals, gerufen durch den hallenden Ruf des Herolds, erhebt sich ein älterer Ankläger und spricht mit einem schmalschnauzig-siebartigen Gefäß, das die Redezeit durch abtropfendes Wasser misst, zum Volk: Mitbürger, wir haben es hier nicht mit einer Kleinigkeit zu tun, sondern mit einer Angelegenheit, die den Frieden unserer gesamten Gemeinschaft zutiefst berührt und einen wichtigen Präzedenzfall für die Zukunft schaffen wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adorat: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
amplo: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
boatu: boatus: Gebrüll, Geschrei, lautes Rufen, Dröhnen; boare: brüllen, schreien, rufen, johlen
citatus: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coli: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
cunctae: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
defluo: defluus: herabfließend, abfließend, vergänglich, hinfällig; defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
exsurgit: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
fistulato: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
graciliter: gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig; ter: dreimal; tres: drei
guttatim: guttatim: tropfenweise, nach und nach, allmählich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infusa: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respiciens: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
sanctissimi: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
serio: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; serio: im Ernst, ernsthaft, feierlich, mit Ernst
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
vasculo: vasculum: kleines Gefäß, Töpfchen, Schüsselchen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen