Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 048

Quibus protinus dignitatis iure consueta loca residentibus rursum praeconis vocatu primus accusator incendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.a am 23.10.2018
Nachdem sie gemäß ihrem Rang ihre üblichen Plätze eingenommen hatten, eröffnete der erste Ankläger auf das Zeichen des Herolds hin seine aufwühlende Rede.

von malia.p am 05.05.2016
Nachdem diese sogleich ihre üblichen Plätze kraft ihres Ranges eingenommen hatten, entfachte auf den Ruf des Herolds hin der erste Ankläger seine Anklage.

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial; accusare: anklagen, beschuldigen
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residentibus: residere: sitzen, sitzenbleiben
rursum: rursum: EN: turned back, backward
vocatu: vocatus: das Rufen, Ruf; vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen