Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  047

Placuit salubre consilium et ilico iussus praeco pronuntiat, patres in curiam convenirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.i am 20.05.2018
Der weise Vorschlag wurde gebilligt, und sogleich wurde der Herold beauftragt zu verkünden, dass die Senatoren sich im Senatsgebäude versammeln sollen.

Analyse der Wortformen

consilium
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convenirent
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curiam
curia: Kurie, Rathaus
curius: EN: grievous
et
et: und, auch, und auch
ilico
ilico: auf der Stelle, sofort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
patres
pater: Vater
patrare: vollbringen
Placuit
placere: gefallen, belieben, zusagen
praeco
praeco: Herold, Ausrufer
pronuntiat
pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
salubre
saluber: gesund

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum