Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 046

Magistratus interim metu periculi proprii, ne de parvis indignationis elementis ad exitium disciplinae civitatisque seditio procederet, partim decuriones deprecari, partim populares compescere, ut rite et more maiorum iudicio reddito et utrimquesecus allegationibus examinatis civiliter sententia promeretur, nec ad instar barbaricae feritatis vel tyrannicae impotentiae damnaretur aliquis inauditus et in pace placida tam dirum saeculo proderetur exemplum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
allegationibus: allegatio: Absendung, EN: allegation, charge
barbaricae: barbaricus: EN: outlandish
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
civitatisque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
compescere: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
damnaretur: damnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
et: et: und, auch, und auch
examinatis: examinare: abwiegen; examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
feritatis: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
impotentiae: impotentia: Unvermögen, Impotenz, EN: weakness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauditus: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
parvis: parvus: klein, gering
pace: pax: Frieden
periculi: periculum: Gefahr
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proderetur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
promeretur: promere: hervorholen; promerere: verdienen
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
civitatisque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tam: tam: so, so sehr
tyrannicae: tyrannicus: tyrannisch, EN: tyrannical
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimquesecus: utrimquesecus: EN: on both sides

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen