Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 495

Analyse der Wortformen

galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iacuisset: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militibus: miles: Soldat, Krieger
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecurrentibus: praecurrere: vorauslaufen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepidatum: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
visendi: visere: besuchen, angucken gehen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt