Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 494

Caesus inter alios pater militis, cum filium comitaretur; deinde agnitus et vulgata caede temperatum ab innoxiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.l am 21.03.2023
Unter anderen wurde der Vater eines Soldaten erschlagen, als er seinen Sohn begleitete; hernach, nachdem er erkannt und die Tötung bekannt geworden war, wurde von den Unschuldigen Abstand genommen.

Analyse der Wortformen

Caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
alios: alius: der eine, ein anderer
pater: pater: Vater
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
comitaretur: comitare: begleiten, einhergehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
agnitus: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, realize, discern
et: et: und, auch, und auch
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
ab: ab: von, durch, mit
innoxiis: innoxius: unschädlich, innocuous

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen