Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 494

Caesus inter alios pater militis, cum filium comitaretur; deinde agnitus et vulgata caede temperatum ab innoxiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija944 am 23.10.2020
Ein Soldat, dessen Vater unter anderen getötet wurde, während er seinen Sohn begleitete; nachdem er erkannt und die Nachricht von der Tötung verbreitet worden war, hörten sie auf, unschuldige Menschen zu schädigen.

von nora.l am 21.03.2023
Unter anderen wurde der Vater eines Soldaten erschlagen, als er seinen Sohn begleitete; hernach, nachdem er erkannt und die Tötung bekannt geworden war, wurde von den Unschuldigen Abstand genommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agnitus: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben; agnitus: erkannt, anerkannt, bekannt, Wiedererkennung (im Drama)
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caesus: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
comitaretur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
innoxiis: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
temperatum: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen