Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 513

Itaque is terror in castris ortus, qui si pugnantes cepisset, insignis accepta clades foret; tum quoque sollicita nox fuit iam inuasurum castra samnitem credentibus aut prima luce cum uictoribus conserendas manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conserendas: conserere: bepflanzen, verknüpfen
credentibus: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inuasurum: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nox: nox: Nacht
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnantes: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
terror: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictoribus: victor: Sieger
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 513

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen