Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (12)  ›  552

Contractis ad bononiam triumvirorum copiis, aquila tentorio eius supersedens duos corvos hinc et inde infestantis afflixit et ad terram dedit; notante omni exercitu, futuram quandoque inter collegas discordiam talem qualis secuta est, et exitum praesagiente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

afflixit

affligere: niederschlagen, beschädigen

aquila

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

bononiam

bononia: Bologna, EN: Bologna

collegas

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

Contractis

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

corvos

corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

discordiam

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

duos

duo: zwei, beide

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

infestantis

infestare: beunruhigen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

notante

notare: bezeichnen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praesagiente

praesagire: vorher merken

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

secuta

seci: unterstützen, folgen

supersedens

supersedere: auf etw. sitzen

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tentorio

tentorium: Zelt, Kriegszelt

terram

terra: Land, Erde

triumvirorum

triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner

Ähnliche Textstellen

• Magna et assidua monstra iam inde a
• Cum glisceret certamen, hinc multi bonique, inde
• Ita unum consulem pro utraque parte italiae