Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 553

Philippis thessalus quidam de futura victoria nuntiavit auctore divo caesare, cuius sibi species itinere avio occurrisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.852 am 26.08.2016
In Philippi verkündete ein gewisser Thessalus den künftigen Sieg, mit dem vergöttlichten Caesar als Gewährsmann, dessen Erscheinung ihm auf einem weglos verwundenem Pfad begegnet war.

von thore.862 am 23.05.2018
In Philippi berichtete ein Thessaler von einem kommenden Sieg und erzählte, dass er auf einem abgelegenen Weg eine Vision des göttlichen Caesar erschaut habe.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
avio: avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occurrisset: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Philippis: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen