Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (2)  ›  093

Hinc dolor iniuriarum et libido vindictae adigebat: sed disserebatur contra suscipi bellum avio itinere, importuoso mari; ad hoc reges ferocis, vagos populos, solum frugum egenum, taedium ex mora, pericula ex properantis, modicam victoribus laudem ac multum infamiae, si pellerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adigebat

adicere: hinzufügen, erhöhen

avio

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

disserebatur

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

egenum

egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferocis

ferocire: wüten, toben, randalieren

ferox: trotzig, wild, mutig

frugum

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

importuoso

importuosus: hafenlos, EN: having no harbors

infamiae

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

modicam

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pellerentur

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pericula

periculum: Gefahr

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

properantis

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suscipi

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

taedium

taedium: Ekel

vagos

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

victoribus

victor: Sieger

vindictae

vindicta: Freilassung, Rache

Ähnliche Textstellen

• Si, mediusfidius, ad hoc bellum nihil pertineret,
• Hinc pallas instat et urget, hinc contra
• Hinc agamemnonius, troiani nominis hostis, curru iungit