Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 094

Quin adriperet et servaret exulem, cui inopi quanto longiorem vitam, tanto plus supplicii fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.q am 17.06.2018
Warum sollte er den Verbannten ergreifen und bewahren, für den, je länger er mittellos lebt, desto mehr Strafe bedeutet?

von iain.o am 21.06.2021
Warum sollte er einem Verbannten helfen und ihn beschützen, wenn dieser arme Mensch je länger er lebt, desto mehr leiden würde?

Analyse der Wortformen

adriperet: adripere: EN: take hold of
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, und auch
exulem: exul: verbannt, banished person; exulare: verbannt sein
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
inopi: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
longiorem: longus: lang, langwierig
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
Quin: quin: dass, warum nicht
servaret: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen