His permotus scripsit eunoni, meritum quidem novissima exempla mithridaten, nec sibi vim ad exequendum deese: verum ita maioribus placitum, quanta pervicacia in hostem, tanta beneficentia adversus supplices utendum; nam triumphos de populis regnisque integris adquiri.
von aron.942 am 24.12.2023
Von diesen Dingen bewegt, schrieb er an Eunones, dass Mithridates zwar die schwersten Strafen verdient hätte, und dass es ihm nicht an Kraft zur Ausführung mangele: Doch so hätten es die Vorfahren gewollt, dass man sowohl Entschlossenheit gegen einen Feind als auch Güte gegenüber Bittstellern zeigen müsse; denn Triumphe würden über unversehrte Völker und Königreiche errungen.
von nicolas.o am 06.06.2021
Von diesem bewegt, schrieb er an Eunones, dass Mithridates zwar die härteste Strafe verdient habe, und er die Macht besäße, sie zu vollstrecken, jedoch hätten ihre Vorfahren den Grundsatz festgelegt, gegenüber Kapitulierenden ebenso Gnade walten zu lassen, wie sie Entschlossenheit gegen ihre Feinde zeigten. Schließlich, so fügte er hinzu, würden wahre Triumphe über Völker und Königreiche errungen, die noch ungeschlagen seien.