Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 095

His permotus scripsit eunoni, meritum quidem novissima exempla mithridaten, nec sibi vim ad exequendum deese: verum ita maioribus placitum, quanta pervicacia in hostem, tanta beneficentia adversus supplices utendum; nam triumphos de populis regnisque integris adquiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
beneficentia: beneficentia: Wohltätigkeit, Freundlichkeit
deese: de: über, von ... herab, von; deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an); edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eunoni: eu: gut, EN: well done! bravo!
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exequendum: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
eunoni: novem: neun
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
pervicacia: pervicacia: Beharrlichkeit, Beständigkeit; pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quanta: quantus: wie groß
regnisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regnisque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen